[BLOGの説明]伍佰ファンの珍生活BLOGでお知らせします。[伍佰&China Blue Rock Star演唱會]上海場2019/5/18(土)・ [演出]TAKAO ROCK音樂祭11/18(日)・台中跨年晚會12/31(月)


by hachinoji7さん
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

宮本浩次ゲストの番組についた中文字幕から学ぶ中国語

TO.中国語を学ぶ皆様へ
エレカシ情報を追っていてたまたま見た番組"新堂本兄弟"のyoutubeに
中国語字幕がついていて(怪怪的)、宮本浩次氏の爆笑TALKを"生きた中国語"で
観ることができました。台湾の人たちは日本のテレビや漫画から日本語を
学び流暢に話す人が多いけど。。私も真似しようかな。。
字幕には声調やピンインがないから喋りの弱い私は更にがんばらなきゃ。
以下に記した中文は私の学習ポイントです、あしからず。

e0066135_2227588.jpg

[学習ポイント]
●ふたまわり上=大兩輪
●子供(この番組ではやんちゃ坊主orクソガキのことかな)=小屁孩
●鼻につく歌声=討厭的臭屁歌聲
●相当恥ずかしい出来事=相當難為情的事情
●牛乳鼻ちょうちん事件=牛奶鼻涕事件
●百年の恋も一瞬に冷める=百年戀也要在一刹那凍結了
●受け入れる=接納
●彼をあまやかしちゃダメ=不可以太寵他的
●人を突く=戳(Chuō)人家
●やたらすごい記録を出した=創造了不得了的記錄
●とりあえず(つまり/一言で言えば)=總之
●文字を追う=把文字掃一遍
●ROCKに通じるものがある=揺滾的話不也能傳達得了嘛
●○○におまかせ=交給○○
●どんな事なの?何事なの?=怎麼回事?
●どうしたの?=怎麼了?
●うるせえ!!=煩死了
●(彼を)甘やかしすぎだよ!=太寵他了!
●手拍子=打拍子
●そらぞらしい=假惶惶的
●こらえきれずに=情不自禁
●団地=住宅區
●(火鉢を)焚く=燒炭

字幕元
https://youtu.be/tRRwZ7eP35k


台湾へ行っても結局言いたいことを筆談で
台湾朋友に伝えることが多い私は会話力が伍佰年分足りません。
伍佰さんと流暢にお喋りするには、上のような言葉がさらさらと
出てこないと"笑い"と"リズム"のあるお喋りなどできないよねぇ。。(沈)。
伍佰さんとは「いつ帰るのか」とか「楽しかったか」とか
そういう基本会話しか今のところできてません。トホホホ。
"笑いのあるお喋り"ができたらどんなにいいか(妄想)。

エレファントカシマシが今月末に日比谷野外音楽堂で恒例のLIVEを
開きますが、また今年もチケットが取れなくて。
発売日過ぎたばかりなのにヤフオクみたら何万円もする価格が
ついていたのであきらめました。翌日の9/28は実家に帰らなきゃならないし。
もしチケットが取れても休みがとれません。
でもガックリするのはまだ早い!!

e0066135_1233812.png

11/18(水曜日)に豊洲PITという新しいLIVEHOUSE(約3000人収容)から
エレファントカシマシはLIVEHOUSE TOURをスタートさせるそうで、
また先行予約申込中。当選してもきっと見えない整理番号でしょうけど、
歌が聴ければいいです〜。もうすぐ発売する新曲よかったです。

台湾の伍佰&ChinaBlueと日本のエレファントカシマシを
こう並べるとなんだか"私の愛するBANDの好み"が明解(爆)。
e0066135_2310389.png

音楽の雰囲気は互いに違うけど信念的なものは似てるかなと思います。
あとBANDの絆の深さやTONE..."情感"の部分に共通点を感じます。
Voは共にかなりチャーミングですね(笑)。時に乙女..
私はBANDを比較することが嫌いなので彼らを比較したことは
ありませんが連鎖する部分がたくさんあります。
台湾の風景の中で伍佰さんの音楽を聴くと本当に味わい深く、
私の中では伍佰さんの音楽=台湾です。そして同時に台湾で
エレファントカシマシの日本語の歌の美しさを感じます。
また東京の風景の中でエレファントカシマシの音楽を聴くと
本当に味わい深く、私の中ではエレファントカシマシの音楽=東京(日本)です。
そして同時に伍佰&ChinaBlueの中国語と台湾語の歌の美しさを感じます。
いずれを聴いても私の頭に浮かぶのは"台湾"または"東京"の現代風景。
彼らの音楽は実生活から生まれた感情が音になっていて
伍佰さんがいつも言っているように"震撼(インスピレーション)"で
作った歌はないからでしょう~。
両BANDは台湾と日本の良さを何気なく教えてくれます。
彼らの歌を聴き景色を見ながら電車に乗ったり、
散歩したりすると自分が再生されます。
宮本さんと伍佰さん都很強了。
日本的に言うと宮本さんの方が伍佰さんより
一学年上じゃないかな、確か^^
聴いてきた音楽も実は似ているよ....両者のFANの私は知っている。


e0066135_10144798.jpg伍佰&Chinablue LIVE商品
CD、DVD、BD、写真集
「光和熱:無盡閃亮的世界台北演唱會」
2015/6/19発売。
日本の皆さんもコチラで購入できます↓
[博客來網站]CDDVDBD写真集
[YesAsia]CDDVDBD
[iTunes]光和熱 - Single玫瑰日記- Single



by hachinoji7 | 2015-09-09 00:17 | 伍佰迷ハチさん | Comments(0)