[BLOGの説明]伍佰ファンの珍生活BLOGでお知らせします。[演唱會]成都6/16、北京6/23、雲頂9/15、廣州中央車站8/31[台湾限定演唱會]台北6/30


by hachinoji7さん
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

伍佰&CB「愛妳越來越多」の錯誤歌詞(-_-::

伍佰さんの昨年末に出た曲「愛妳越來越多」(訳:貴女をどんどん愛してゆく)。
ひぇーータイトル訳さなきゃよかった〜。訳が下手すぎる。。↑
日本語に無理にしない方がいい模様(冷汗)。
その歌詞が、大陸サイトに今頃あがっていたので、文字で今一度この歌詞を見てみようと
眺めていました。コチラ→新華音楽の歌詞サイトより

ところどころに・・・
「?」「?」「?」「?」「?」「?」マークが私の頭に発生
e0066135_0194173.jpg

もしかして、新華音楽の人は耳で聴いて歌詞を文字入力したのかなぁ。
ちなみに私の耳も1カ所、錯誤耳コピーして覚えていました(恥)。
私の顔のイラストがモノクロのところ。。「再美麗的景色」を
ずっと「再美麗的景色」と口では歌いながらも「美麗的景色」と
誤って解釈していました(爆)。
「物凄く美しい記憶の景色も普通の景色に変わってしまう」気持ちを表しているのかと
勝手に思いこんで歌っていました。伍佰さんに誠に申し訳ない気持ちです。

hachinojiの疑問:CDの歌詞カードには「只看見」は"凝固的我的手"の方についていますが、
他の歌詞サイトを見ると"一點一點的妳 一點一點回憶"の方についています。
「只看見(ただ見るだけ)」なのは"自分の手"なのか、"ちょっとだけの記憶の彼女"なのか
本当はどちらなのかな。。なんていつも想って聴いています。私は手だと思いますが。。

この曲が入ったCDにはあと2曲新曲が入っていますが、共通歌詞は"無法"です。
そうです。。いろんなことが"無法"(すべがない)ですね(泣)。しみじみ。。

元の歌詞はこちらのサイト(歌詞)かこちらのMVで見てください。
今日は伍佰さんのファン限定な日記ですみません。


058.gif8/25、深夜食「納豆・胡麻ごはん」「なめことわかめの味噌汁」
「イチゴジャムのヨーグルト」
e0066135_1503083.jpg

by hachinoji7 | 2010-08-25 23:42 | Comments(0)