ホォッキラー(?_?)「福氣啦!」..什麼意思?
2009年 11月 15日
台湾の大手薬品会社三洋薬品の「維士比(ウィスビー)」の
広告代言人になった伍佰さん。コマーシャルとともにまたまた台湾の街角で
伍佰さんの広告が拝めるかもしれません。
街角に好きな人の広告を目にした時の喜びは全ファン共通ですよね。
1987年からユンファがずっと代言人をしていて有名になった肉体労働者向けの
栄養酒だそうです。養命酒のスタミナドリンク版みたいなものかなぁ。。。
気つけに30ml程度グビっと飲むのが体に適量らしい。
「維士比(ウィスビー)」は上のCMでは香りファ〜ンな演出をしていますが,
薬用ということでそーとーくさいらしい(笑)。クセになる匂い?
ワタシはこれを買うんだなぁぁ。。薬局で売っているそうです。
エネルギッシュ系イメージの伍佰さんがこの商品の代言人に選ばれた理由はよくわかります。
伍佰さんてそんなにエネルギッシュですかね??
私はあまりそう思ってないのよ。むしろ儚なげ文系かなと・・(絶対違うの声がきこえる)
そしてこちらが儚なげ文系の伍佰さんのコマーシャルです↓
伍佰最新代言CM-維士比養精蓄鋭篇
ええ・・と。。儚いでしょ。どこがーーーーーー!?
こちらは撮影現場にいた方が撮った写真72枚だそうです。
伍佰さんのブログのコメント欄にリンクされていました。
ん〜やはり庶民とは違う伍佰さんの存在感。後ろ姿に崩壊,0352もいいなぁ。
ユンファも伍佰さんも最後にCMで叫んでいる台湾語。
「福氣啦!(hok khì la/ホォッキラー)」
意味はなんでしょうか。
「福氣」そのものの意味は「幸せ」とか「福」とかですね。
薬用酒飲んで幸せにということで
「みんな達者でなー!」「みんな元気にいこうぜ!!」
そんな意味合いでしょうか。
広告代言人になった伍佰さん。コマーシャルとともにまたまた台湾の街角で
伍佰さんの広告が拝めるかもしれません。
街角に好きな人の広告を目にした時の喜びは全ファン共通ですよね。
1987年からユンファがずっと代言人をしていて有名になった肉体労働者向けの
栄養酒だそうです。養命酒のスタミナドリンク版みたいなものかなぁ。。。
気つけに30ml程度グビっと飲むのが体に適量らしい。
「維士比(ウィスビー)」は上のCMでは香りファ〜ンな演出をしていますが,
薬用ということでそーとーくさいらしい(笑)。クセになる匂い?
ワタシはこれを買うんだなぁぁ。。薬局で売っているそうです。
エネルギッシュ系イメージの伍佰さんがこの商品の代言人に選ばれた理由はよくわかります。
伍佰さんてそんなにエネルギッシュですかね??
私はあまりそう思ってないのよ。むしろ儚なげ文系かなと・・(絶対違うの声がきこえる)
そしてこちらが儚なげ文系の伍佰さんのコマーシャルです↓
伍佰最新代言CM-維士比養精蓄鋭篇
ええ・・と。。儚いでしょ。どこがーーーーーー!?
こちらは撮影現場にいた方が撮った写真72枚だそうです。
伍佰さんのブログのコメント欄にリンクされていました。
ん〜やはり庶民とは違う伍佰さんの存在感。後ろ姿に崩壊,0352もいいなぁ。
ユンファも伍佰さんも最後にCMで叫んでいる台湾語。
「福氣啦!(hok khì la/ホォッキラー)」
意味はなんでしょうか。
「福氣」そのものの意味は「幸せ」とか「福」とかですね。
薬用酒飲んで幸せにということで
「みんな達者でなー!」「みんな元気にいこうぜ!!」
そんな意味合いでしょうか。
by hachinoji7
| 2009-11-15 16:34