[BLOGの説明]伍佰ファンの珍生活BLOGです[新譜]"釘子花"発売中[池上秋收稻穗藝術節]10/28・29[演唱會]大連場11/25、南京場12/24、廣州場1/20[台湾限定演唱會]台中3/24


by hachinoji7さん
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

中国語翻訳版「多過ぎる伍佰の物真似?偽物?公演に脱力中(-_-:)」が完成!!

e0066135_046683.jpg

今回、私が8月29日にBLOGに書いた「多過ぎる伍佰の物真似?偽物?公演に脱力中(-_-:)」
中国語に翻訳されました。
↑翻訳してくれたのは日本語が堪能で伍佰の歌を愛する台湾人の長軒さんです。
日本語も怪しい私の伍佰BLOGを中文翻訳できる世界で唯一の人です。
伍佰さんの曲「Last Dance」は彼にとって生涯の1曲のようです。


「多過ぎる伍佰の物真似?偽物?公演に脱力中(-_-:)」
本来日本の皆さんへ向かって「今、こんな風なのです」と書いたのですが
台湾や中国内地の皆さんの中に私の日本人的な解釈を知りたい方もおり、
私の口語がいっぱい、日本のスラングがいっぱいの日記を訳してくれました。
挑戦だったとそうです。やはりね・・ゴメンヨ。

謝謝!!長軒さん

8月29日「多過ぎる伍佰の物真似?偽物?公演に脱力中(-_-:)」
日本語版はコチラです。


以下中国語翻訳版↓



欸..他是誰?

看了之後光是這靜止畫面就覺得很想笑〜↑
他是靠"模仿"伍佰謀生的台灣人。
這個樣子看起來是在主持節目...這是甚麼節目啊。啊〜啊〜啊〜。
基本上只要知道有這節目就好,各位不用看影片內容。
如果你喜歡台語那請看(^^)
其實除了他以外還有其他"山寨伍佰"(爆)(爆)(爆)(爆)
伍佰本人也表示過「怎會有這麼多啊〜」。

模仿藝人的相關粉絲部落格也不怎麼多呢....

我不是完全不了解他。
倒不如說是我覺得像伍佰這種性格比較有特色的名人,
會以伍佰的哏作為模仿的藝人也是很正常的〜。

日本也是有很多模仿藝人的"模仿秀",
武藤敬司曾經與一個模仿武藤很有名的神奈月先生一起辦過脫口秀。
我看過一次,很有趣。
現在看神奈月先生的動畫會幾乎忘記要寫部落格。
我一個人爆笑中。很像!!(伍佰老師~~請看看)↓↓↓
非常和平。營業度滿分↓



神奈月先生的影片太有趣了導致話題偏了。
雖然我認為以伍佰哏作為模仿的藝人很正常,
但最近也有懷疑"這是詐欺吧"的問題。
這個模仿伍佰的人自稱"月光伍佰",最近活動據點在中國內地擴散。
在各地巡演舉辦伍佰秀(借用照片)。
e0066135_20521646.jpg

挑了幾個中國內地伍佰粉絲的報告或動向,
發現竟有些觀眾以為他是"真正的伍佰"來看表演的,
有些人雖然覺得有點怪怪的・・
但仍舊盡情享受他的伍佰式LIVE。

ガ-(゜Д゜;)−ン!

當然以伍佰粉條而言一目瞭然的他不是真的,
但非台灣人的大陸一般民眾就會認為「這就是伍佰啊〜」。
也是有無論真假只要開心就好不是嗎?的只要開心就好的優先派。

"月光伍佰"也沒有事先告知這是"模仿秀",
有必要說嗎?的感覺。
如果周遭的人問的話應該會說「是的,是模仿秀」。
但是沒有人問。畢竟大家都覺得他就是伍佰ーー。

看板及廣告也沒有寫"模仿秀",
出演者處寫著"伍佰"的大字,
在旁邊寫個小小的"月光"(爆)。非常小。
・・・抱歉我笑了。

像這樣成立了"月光伍佰"的舞台。
真是困擾。日本不可能會有的。有嗎???

伍佰他們不會為了這些人浪費寶貴時間去指摘他們,因為除了很荒謬以外還有其他非做不可的事。
我當然也不想伍佰他們消耗創作時間與心情,
所以我正思考在"月光伍佰"演出前可告知觀眾這是"模仿秀"的方法。
且幫忙我的"伍佰朋友"有很多。
大家很氣。。我雖然不生氣但希望這能"正當"地實施。

"模仿秀"沒甚麼其他問題,
"月光伍佰"若是"正當的模仿藝人"
那我們的告知是可以引以為榮的。亦可達到宣傳。

外觀上,這跟伍佰相似的人是打算騙人的話,
是可以簡單的騙過大陸人,
但不知是明知而騙還是沒打算騙。
最可怕的是蔓延在中國的"偽物也OK"的精神。
對此我們是愛莫能助的。
不過這也正是想要騙人的人們的目的吧〜。

無論如何不知真偽的舞台是不好的。
更何況是伍佰的事。
為了讓"月光伍佰"、伍佰、還有中國的各位、伍佰粉絲全部都
圓滿的享受伍佰音樂而進行改善。
為了在演出前告知觀眾及廣告,需先調查他的行程。
要強調的主題不是「他不是伍佰」,
而是「這是模仿秀」。
對他來說也許很認真所以不打算要妨礙他工作。
請他在看板上寫"模仿秀"吧。

但是。。看到"月光伍佰"的臉總覺得沒甚麼勁了。
ボーーー ( ̄△ ̄)(無力表情如左)。
一唱歌像是有音痴的上班族唱卡拉OK般的歌唱力。。無力無力。
日語來說就是伍佰的吉祥物。
大陸朋友們為什麼會相信他就是伍佰呢。
(因為他們的環境無法得知海外的事情吧)
順帶一提伍佰在LIVE時不會戴上墨鏡的。

我想即使不是伍佰粉絲日本的各位也對此興致盎然。
那就請各位為了伍佰而協助我吧(←喂!)



先日この翻訳完成後、台湾や中国内地で伍佰情報を
発信している主な人たちと討論しました。
コチラ
ものまねショーと告知されていない伍佰さんのそっくりさんを使ったイベントが
今後少しでも減らせるように一般消費者の立場で"適度に"頑張ります。
"適度に"です。それぞれ皆さん本業がありますから(^^)


さらにその後。
9/6に行われる伍佰さんと萬芳さんの蘭州公演のチケットを
入手した友達が「これもものまねショーなのではないか?」
と心配している事が判明。

彼が大好きな伍佰さんが蘭州という遠い街に来る事は奇跡だと喜ぶ反面、
このところ偽物ショーが横行しているため失望の覚悟もしていたようです。

以下友達とのやりとり。友達のコメントを読んでびっくりの私。↓
e0066135_1533276.jpg


伍佰さんが公演前にWeiboで出演することを発信してくれるといいね、
と伍佰さんへわざとダグ付けして返信する私↓
伍佰さんが見てくれるといいなと思いました。
友達は最大の希望を抱いて最大の失望をする、なんて粋な毒舌を言うので
笑ってしまいました。
e0066135_15487.jpg


なんとー。伍佰さんが「蘭州で会おう」とWeiboからコメントを発信してくれました↓
e0066135_204944.jpg


本人が出る事が確実になりました。大喜びの私たち↓
e0066135_215659.jpg


連携プレーなのか偶然なのか。
伍佰さん、告知してくれてありがとう。
出演後に伍佰さんは観客に御礼のコメントをWeiboから述べたりしますが、
企業が主催する商業的なイベントは伍佰さん側からはあまり事前に告知されません。
一般コンサートとは違って企業側の方針で観衆(顧客)を集めるからでしょう。
もう今日(9/6)がそのイベントの日ですが、前々日に蘭州の友達は
本物であることを確信し安心することができました。
日本人の私には無い心配事だけど好きな人のコンサートへ行ったら、
ものまねショーだったなんて嫌よね〜。





伍佰&China Blue 2014 "無盡閃亮的世界"巡迴演唱會
[チケット]寬宏售票系統(コチラ)
[高雄場]
時間:2014年10月18日(土)
場所:高雄巨蛋
価格と座席図:高雄版はコチラ



e0066135_235688.jpg伍佰&Chinablue「無盡閃亮的哀愁」
2013/12/13発売。
日本の皆さんもコチラで購入できます↓
[HMV]で購入はコチラ
[YesAsia]で購入はコチラ
[博客來網站]で購入はコチラ



by hachinoji7 | 2014-09-06 02:20 | 迷上伍佰 | Comments(0)