[BLOGの説明]伍佰ファンの珍生活BLOGです[新譜]"釘子花"発売中[今夜伍佰8]高雄場4/14・15、台東場4/29、廣州場5/20[演唱會]Lasvegas場5/26、NewYork場5/28、佛山場6/3、青梅場6/23,24


by hachinoji7さん
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

描く前に調べようよ >hachinoji君

伝わればいいや、と出来ない中国語で
伍佰さんへ報告を書いて送ってしまう私↓
e0066135_23243890.jpg


台湾の友達から既に正しい意味は教えてもらっていたのですが、
今夜は中国語の先生から、先日伍佰さんが言っていた「咬牙正面迎撃」
意味を教えてもらいました。
意味は困難等に対して歯を食いしばって正面から迎え撃つ(努力して頑張る)、
という意味なのだそうです。
スケートをやったことない伍佰さんが大きなショーでスケートして
歌わなくてはならない心境をこのように語ったわけですが・・・。

ワタクシhachinojiは「咬牙正面迎撃」を「正面の困難に噛みつく」と
勝手に思い込んで先日「スケート靴に噛みつく伍佰さん」を描きました(爆)。
コチラ

バカですねー。。
描く前に調べようよ >hachinoji君

伍佰君スケート靴に古典的な反撃しとります。
噛みつくなんて反則じゃんか。全然"正面"じゃない。ヘヘヘヘ。
大きな意味では「困難に立ち向かう」という共通点はあります。
勘違いした絵に自分でちょっと笑っている可笑しなハチさんです。
ちなみに"咬耳"だと「耳を噛む」ではなく
「耳元で秘密話をこしょこしょすること」を意味するそうです。



e0066135_1133972.jpg伍佰&Chinablueの20週年大感謝台北演唱會 LIVE CD 3枚組「生命的現場」
2012/12/21発売。
日本の皆さんはコチラで購入できます↓
yesasia購入サイト

by hachinoji7 | 2013-06-05 23:46 | 迷上伍佰 | Comments(0)