介意・在意・牽掛・在乎
2013年 03月 12日
介意・在意・牽掛・在乎。
これらの言葉は、全部伍佰さんの歌詞や記事等から知った「気にする」という意味の中国語。
中国語の翻訳ソフトにかけるとこのように出ました。
介意→気にします
在意→気にかけます
牽掛→気にします
在乎→気にかけます
伍佰さんの歌詞を読めば、前後の歌詞から同じ「気にする」という意味でも
その使い分けはなんとなくわかります。
でも、自分がふだん言葉として使うにはまだまだ理解が足りません。
中文很難....有怎樣的差別呢?
難しい中国語、どんな違いがあるの?
facebookを使って伍佰Fanの朋友につぶやいてみました↓
素晴らしい解答が返ってきました。
答えてくれたのは西安に住むお友達。彼は大陸の人なのに伍佰さんの影響で
繁体字を使って文字を打ちます。
大陸で一番大きな伍佰BBSの管理人さんです。
とてもとても嬉しい解答。
目からウロコです。
彼の解答は時間がある時に日本語に翻訳しましょう。
今夜はもう寝ます。
[追記]
伍佰さん、あなたは本当に良いFanを持っていますね。
ありがとうFacebook。
伍佰&Chinablueの20週年大感謝台北演唱會 LIVE CD 3枚組「生命的現場」
2012/12/21発売。
日本の皆さんはコチラで購入できます↓
yesasia購入サイト
これらの言葉は、全部伍佰さんの歌詞や記事等から知った「気にする」という意味の中国語。
中国語の翻訳ソフトにかけるとこのように出ました。
介意→気にします
在意→気にかけます
牽掛→気にします
在乎→気にかけます
伍佰さんの歌詞を読めば、前後の歌詞から同じ「気にする」という意味でも
その使い分けはなんとなくわかります。
でも、自分がふだん言葉として使うにはまだまだ理解が足りません。
中文很難....有怎樣的差別呢?
難しい中国語、どんな違いがあるの?
facebookを使って伍佰Fanの朋友につぶやいてみました↓
素晴らしい解答が返ってきました。
答えてくれたのは西安に住むお友達。彼は大陸の人なのに伍佰さんの影響で
繁体字を使って文字を打ちます。
大陸で一番大きな伍佰BBSの管理人さんです。
とてもとても嬉しい解答。
目からウロコです。
彼の解答は時間がある時に日本語に翻訳しましょう。
今夜はもう寝ます。
[追記]
伍佰さん、あなたは本当に良いFanを持っていますね。
ありがとうFacebook。
伍佰&Chinablueの20週年大感謝台北演唱會 LIVE CD 3枚組「生命的現場」
2012/12/21発売。
日本の皆さんはコチラで購入できます↓
yesasia購入サイト
by hachinoji7
| 2013-03-12 02:36
| 迷上伍佰