[BLOGの説明]伍佰ファンの珍生活BLOGです[新譜]"釘子花"発売中[池上秋收稻穗藝術節]10/28・29[演唱會]大連場11/25、南京場12/24、廣州場1/20[台湾限定演唱會]台中3/24


by hachinoji7さん
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

黒眼園にならないようにします。。

e0066135_18574941.jpg

e0066135_15231298.jpg新譜「詩情搖滾」をこの数日、本当によく聴いてますが。。聴いているのは新曲3曲のとこばかり(爆)。
新曲がはまってはまって仕方ありません。心に滲みます。

これまでもそうですが、伍佰さんの現在の或は対象(主題?)への想いがわかる新曲の歌詞も当然気になります。
今回は3曲中2曲ともが気になる女性と出逢ったけど、身動きできない、どうしたらいいかわからない、でも信じてほしいといういろいろ背負った男性の愛のうたになっていました。フム。。
恋する多くの男性はこの歌詞に共感するだろうし,多くの「待つ」女性は「また待とう」という気分になるでしょう。

新曲の歌詞の中に個人的にドキッとして「これは人にみせるものじゃない」と
心に決めたことがありました(笑)。でも今の環境じゃ無理っぽいけどね・・・。
中文理解力に乏しいので誤訳してたらすみません。。それはこちらです(↓)。

眼の隈(クマ)のことを中国語で「黒眼圏(hēiyǎnquān)」というそうです。(講談社日中辞典)
「黒眼圏」で検索すると蔡明亮監督の「黒眼圏(黒い眼のオペラ/
I don't sleep alone)」という2006年(?)の映画がたくさんひっかかります(^^:

伍佰さんの「Listen to me」という曲の歌詞に

看到妳那烏黑的眼圈 想妳也一定很難受

という歌詞がありました。「烏黑的眼圈」の「烏黑」は
日本語に置き換えると「カラスの黒」かな。要するに「黒」と言わず
伍佰さんはカラスの黒色で「黒眼圏(=眼の隈)」を表しておられるようです。
「眠れない状態」に寂しさと痛みを感じる色をつけています。
このような伍佰さんの詩に私はいつも感動します。
「貴女の眼にできた隈を看た,貴女もきっと辛いのだろう...」(意訳)
なんてやさしい眼差しでしょうか。。

教えをいただきました。
隈は心配かけるから大好きな人には見せてはいけないってことですわ。隈禁止。隈禁止。
なのに・・言っているそばから30日までやはり隈ができそうな日程のはっつぁんなのでした。
自業自得ですけど。伍佰さんにボォ〜053.gifとしてたから。

e0066135_1524518.jpg歌詞全体はkkboxの中にあります〜(↓)
普通語入門者なので意味が違っていたら教えてくださいませ〜。
あと会員登録すると伍佰さんのインタビュー動画が観られるようです。
後で登録してみようかな。。日本人都可以加入會員嗎?
kkboxより/相關MV(我就是搖滾)(表演的伍佰)(創作的伍佰)(新專輯的伍佰)(聽音樂的伍佰)

ライブ感想はいつ書けるのか。とりあえず原稿全部出したら書きます〜。
個人的には今年No1級のライブでした。
e0066135_15163245.jpg

Commented by 刘瑞生 at 2009-12-27 14:02 x
哈哈,伍佰还有两个心头爱~~~ 一个 当然不用说了 就是前JAPAN成员David Sylvain 另一个是 坂本龍一

都很不错的音乐人 !

黑眼圈?(紧张)多吃水果含维生素多的蔬菜 ,注意水面 调整好心态 就可以了,不必大惊小怪~~~~

Commented by hachinoji7 at 2009-12-28 06:52
伍佰老師是日本人嗎?hahaha(^^)
我弟弟也喜歓David Sylviain和坂本龍一・・還有David Bowie等等,我弟弟是他們的心酔歌迷。和伍佰老師一様的。
我喜歓以前坂本龍一的老婆矢野顕子。矢野顕子是我的女偶像。
伍佰さん很熟悉日本的文化(音楽・電影・小説・写真・職業摔跤・地理等)。

謝謝。我的黑眼圈〜拝拝la〜!!
Commented by 刘瑞生 at 2009-12-28 13:20 x
可能是喜欢日本的文化吧。多多少少受过一些影响,从他喜欢的作家和曲风里可以看出来。搞得我 都对日本产生了好大的兴趣,不过,兴趣最大的还是台湾,有点向往了。哈哈~~~

矢野顕子?漂亮不?~~~
Commented by hachinoji7 at 2009-12-29 01:44
我也同感。可惜。。我不會說漢語,不能跟伍佰さん聊天關於日本的文化等等(哭)。
矢野顕子さん很漂亮♪很可愛♪我佩服她的音樂感覺也創作世界。
by hachinoji7 | 2009-12-26 15:18 | 迷上伍佰 | Comments(4)